«Евгений Онегин». Теперь на аварском

В Дагестане издан роман в стихах Александра Пушкина «Евгений Онегин», сообщает ТАСС со ссылкой на руководителя пресс-службы министерства по национальной политике Республики Лейлы Гаджимусиловой.

Тираж издания скромный – всего 300 экземпляров – но уникальный. Дело в том, что бессмертный роман русского классика впервые переведён на один из местных национальных языков – аварский. Автор перевода – дагестанский писатель Магомед Сулейманов.

Книга выпущена издательством «Дагестан» при поддержке регионального отделения Ассамблеи народов России и Союза писателей Дагестана.

Напомним, что роман «Евгений Онегин» до сих пор был переведён на восемнадцать языков мира, в том числе на китайский, турецкий, осетинский, иврит и эсперанто. Теперь к этому внушительному списку добавился девятнадцатый язык – аварский.

Кстати, в 2015 году в Махачкале издали конституцию Дагестана на 14 языках народов республики, каждая тиражом 200 экземпляров. Будет ли переводиться роман Пушкина ещё на 13 национальных языков, пока не сообщается.

Фото: xxlbook.ru

Другие статьи в рубрике "Культура" (Россия)

О подонках, страхе и единственной надежде. Лучшее от Гарри Гаррисона к 100‑летию автора

Он родился в американской семье печатника ирландского происхождения Генри Демпси, вскоре после рождения сына сменившего фамилию на Гаррисон, и дочери эмигранта из России Рии Кирьясовой. Первый роман «Неукротимая планета», открывший серию «Мир смерти», опубликовал в 1960 году.

Филипп Марков

Культура События Как по-писаному Мир

2644

12.03.2025

Видео дня. Опасная близость с Лизой Боярской, 18+

Онлайн-кинотеатр START опубликовал трейлер восьмисерийной остросюжетной драмы «Опасная близость», в конце февраля ставшей лауреатом фестиваля контента стриминговых платформ ORIGINAL+ в номинации «Оригинальное режиссёрское видение».

Филипп Марков

Культура Россия

7267

11.03.2025

Культурный код от СТД: не золотой «Золотой фонд» театральных «шедевров»

Союз театральных деятелей Российской Федерации объявил победителей проекта «Золотой фонд театральных постановок России», организованного в честь 150‑летия организации, которое планируется с размахом отметить в 2026 году. В заветный список вошло 100 спектаклей.

Филипп Марков

Культура Россия

10895

10.03.2025

Красотка из «Мумии». К юбилею Рэйчел Вайс

Эвелин в «Мумии», Марли в «Вердикте за деньги», Анджела в «Константине», Марта в «Эволюции Борна», Сара Черчилль в «Фаворитке», Мелина Востокофф в «Чёрной вдове»...

Филипп Марков

Культура События Мир

8113

07.03.2025

Хоррорно-духоподъёмный уикенд. Миллиард «Пророка», третье место «Обезьяны» и провал «Северного полюса»

В полку отечественных фильмов-миллиардеров прибыло. К концу третьего уикенда в прокате в «Клуб миллиардеров» с общей кассой 1,039 миллиарда рублей вступил музыкальный байопик «Пророк. История Александра Пушкина».

Филипп Марков

Культура Россия

25203

06.03.2025

Видео дня. Горбатов и Хабенский в «Авиаторе» по Водолазкину

Кинопрокатная компания «Атмосфера кино» представила трейлер фантастического фильма «Авиатор» по одноимённому роману Евгения Водолазкина. Производство кинокомпании КИНОТВ и медиагруппы «Красный квадрат» при поддержке Фонда кино.

Филипп Марков

Культура Россия

9729

05.03.2025

Видео дня. Пара на пару: вот это совпадение!

Кинокомпания «Карропрокат» представила официальный трейлер романтической комедии Владимира Котта «Пара на пару». Костя и Оля – преподаватели в вузе. На отдыхе в санатории Оля находит себе более респектабельную пару – Сергея.

Филипп Марков

Культура Россия

8224

04.03.2025

Сюрпризы «Оскара»: триумф «Аноры» и провал фаворитов

Поздним вечером 2 марта в голливудском кинотеатре «Долби» в Лос-Анджелесе прошла 97‑я церемония вручения статуэток премии Американской академии кинематографических искусств и наук «Оскар». Вёл церемонию комик и телеведущий Конан О’Брайен. Трансляцию организовала телекомпания ABC.

Филипп Марков

Культура Мир

6032

03.03.2025

Ретро-детективный уикенд: «Красный шёлк» не накрыл «Пророка»

«Пророк» серьёзно просел по сборам, но сохранил лидерство в прокате. «Красный шёлк» стартовал успешно, однако до первого места не дотянулся. По данным портала Kinobusiness.соm, потери в сборах музыкального байопика Феликса Умарова «Пророк.

Филипп Марков

Культура Россия

12571

01.03.2025

Ишь ты, Масленица!

Масленица — один из самых древних, истинно народных славянских праздников, возникший задолго до принятия христианства. Возможно, когда-то это был праздник новогодья, потому и отмечался он с таким размахом: предки наши радостно приветствовали возрождение солнца и наступление весны.

Эля Берковская

Культура События Россия

12194

24.02.2025

Видео дня. Возвращение Пальмы: не волнуемся, выдыхаем...

Кинокомпания «Централ Партнершип» представила официальный трейлер семейного приключенческого фильма «Пальма 2», снятого при поддержке Фонда кино. Приквел фильма вышел на экраны четыре года назад и был удостоен Гран‑при кинофестивалей «Золотой Витязь» и «Виват кино России!».

Филипп Марков

Культура Россия

10824

24.02.2025

Премия BAFTA: Бронзовые маски «Конклава», Эдриана Броуди и Майки Мэдисон

Лидерами минувшего киносезона, по версии британских академиков, стали фильмы «Конклав» Эдварда Бергера и «Бруталист» Брэйди Корбе, получившие по четыре статуэтки BAFTA.

Филипп Марков

Культура Мир

6401

18.02.2025

«Евгений Онегин». Теперь на аварском

Последние новости

13.03 13:37
«Парк на набережной» хотят построить на Ушаковке в Иркутске

13.03 13:02
Томича будут судить за разбойное нападение на отделение банка в 2017 году

13.03 12:56
Экс-главу Баргузинского района Бурятии заключили под стражу до мая

13.03 12:39
Пьяный шелеховчанин пришёл к травматологу с автоматом

13.03 12:31
В Красноярске раскрыли схему по отмыванию 250 миллионов рублей

13.03 12:31
В Новосибирске на ремонт дорог и тротуаров направили 1,4 миллиарда

13.03 12:00
Проекты двух развязок показала мэрия Иркутска

13.03 11:02
С 1 апреля по 130 автодорогам Томской области ограничат движение большегрузов

13.03 10:43
В Новосибирской области возбудили уголовное дело на замглавы района

13.03 10:33
Госсекретарь МИД Монголии провел встречу с новым послом Турции

Другие статьи в рубрике "Культура" (Россия)

О подонках, страхе и единственной надежде. Лучшее от Гарри Гаррисона к 100‑летию автора

Видео дня. Опасная близость с Лизой Боярской, 18+

Культурный код от СТД: не золотой «Золотой фонд» театральных «шедевров»

Красотка из «Мумии». К юбилею Рэйчел Вайс

Хоррорно-духоподъёмный уикенд. Миллиард «Пророка», третье место «Обезьяны» и провал «Северного полюса»

Видео дня. Горбатов и Хабенский в «Авиаторе» по Водолазкину

Видео дня. Пара на пару: вот это совпадение!

Сюрпризы «Оскара»: триумф «Аноры» и провал фаворитов

Ретро-детективный уикенд: «Красный шёлк» не накрыл «Пророка»

Ишь ты, Масленица!

Видео дня. Возвращение Пальмы: не волнуемся, выдыхаем...

Премия BAFTA: Бронзовые маски «Конклава», Эдриана Броуди и Майки Мэдисон

Последние новости (Россия)

13.03 10:33
Госсекретарь МИД Монголии провел встречу с новым послом Турции

10.03 14:55
В Иркутске произошёл пожар из-за машинок для майнинга

10.03 12:47
Иркутская область заняла 66 место в РФ по уровню безработицы

28.02 14:17
Т2 предлагает новым абонентам сделать номер «вечным»

21.02 06:04
Звезда «Игры престолов» попытается установить мировой рекорд в Красноярске

19.02 16:07
Бывший министр природных ресурсов Красноярского края возглавил федеральную Авиалесоохрану

19.02 10:59
Экс-мэра Иркутска Дмитрия Бердникова уволили с поста вице-премьера ДНР

18.02 11:10
В Новосибирске начали сносить «Тойота Центр»

Лица Сибири

Написать главреду:

Заказать расследование:

Контакты

Заказать размещение:

Стратегическое сотрудничество:

«Евгений Онегин». Теперь на аварском

13.03 13:37«Парк на набережной» хотят построить на Ушаковке в Иркутске

13.03 13:02Томича будут судить за разбойное нападение на отделение банка в 2017 году

13.03 12:56Экс-главу Баргузинского района Бурятии заключили под стражу до мая

13.03 12:39Пьяный шелеховчанин пришёл к травматологу с автоматом

13.03 12:31В Красноярске раскрыли схему по отмыванию 250 миллионов рублей

13.03 12:31В Новосибирске на ремонт дорог и тротуаров направили 1,4 миллиарда

13.03 12:00Проекты двух развязок показала мэрия Иркутска

13.03 11:02С 1 апреля по 130 автодорогам Томской области ограничат движение большегрузов

13.03 10:43В Новосибирской области возбудили уголовное дело на замглавы района

13.03 10:33Госсекретарь МИД Монголии провел встречу с новым послом Турции

Другие статьи в рубрике "Культура" (Россия)

Последние новости (Россия)

13.03 10:33Госсекретарь МИД Монголии провел встречу с новым послом Турции

10.03 14:55В Иркутске произошёл пожар из-за машинок для майнинга

10.03 12:47Иркутская область заняла 66 место в РФ по уровню безработицы

28.02 14:17Т2 предлагает новым абонентам сделать номер «вечным»

21.02 06:04Звезда «Игры престолов» попытается установить мировой рекорд в Красноярске

19.02 16:07Бывший министр природных ресурсов Красноярского края возглавил федеральную Авиалесоохрану

19.02 10:59Экс-мэра Иркутска Дмитрия Бердникова уволили с поста вице-премьера ДНР

18.02 11:10В Новосибирске начали сносить «Тойота Центр»

Написать главреду:

Заказать расследование:

Контакты

Заказать размещение:

Стратегическое сотрудничество:

13.03 13:37
«Парк на набережной» хотят построить на Ушаковке в Иркутске

13.03 13:02
Томича будут судить за разбойное нападение на отделение банка в 2017 году

13.03 12:56
Экс-главу Баргузинского района Бурятии заключили под стражу до мая

13.03 12:39
Пьяный шелеховчанин пришёл к травматологу с автоматом

13.03 12:31
В Красноярске раскрыли схему по отмыванию 250 миллионов рублей

13.03 12:31
В Новосибирске на ремонт дорог и тротуаров направили 1,4 миллиарда

13.03 12:00
Проекты двух развязок показала мэрия Иркутска

13.03 11:02
С 1 апреля по 130 автодорогам Томской области ограничат движение большегрузов

13.03 10:43
В Новосибирской области возбудили уголовное дело на замглавы района

13.03 10:33
Госсекретарь МИД Монголии провел встречу с новым послом Турции

13.03 10:33
Госсекретарь МИД Монголии провел встречу с новым послом Турции

10.03 14:55
В Иркутске произошёл пожар из-за машинок для майнинга

10.03 12:47
Иркутская область заняла 66 место в РФ по уровню безработицы

28.02 14:17
Т2 предлагает новым абонентам сделать номер «вечным»

21.02 06:04
Звезда «Игры престолов» попытается установить мировой рекорд в Красноярске

19.02 16:07
Бывший министр природных ресурсов Красноярского края возглавил федеральную Авиалесоохрану

19.02 10:59
Экс-мэра Иркутска Дмитрия Бердникова уволили с поста вице-премьера ДНР

18.02 11:10
В Новосибирске начали сносить «Тойота Центр»