Пушкина перевели на арабский и издали в Ираке

В Багдаде, в издательстве "Дар эль-Маамун" вышел в свет сборник произведений Александра Пушкина на арабском языке под общим названием "Египетские ночи". В него вошли романы "Арап Петра Великого" и "Рославлев", повести "Путешествие в Эрзерум", "История села Горюхина", "Египетские ночи".

Как сказал составитель сборника Маки эль-Маваши, большинство из этих произведений переведены на арабский язык впервые.

Маки эль-Маваши - доцент кафедры русского языка Багдадского университета. Это его вторая крупная работа, ранее он перевел на арабский язык роман Михаила Лермонтова "Вадим".

Основанная в 1958 году кафедра русского языка Багдадского университета - один из старейших и крупнейших центров изучения русского языка на Ближнем Востоке. "Интерес к русскому языку в Ираке большой, - рассказывает заведующий кафедрой профессор Диа Эд-Дин Хасан. - В настоящее время у нас обучается около 800 студентов и аспирантов. Кроме того, мы ведем научную и переводческую работу". Недавно, например, русисты выпустили небольшой сборник стихов Сергея Есенина.

Другие статьи в рубрике "Культура"

Алексей Петрухин, осваивавший субсидии в Бурятии, получил срок за некинематографические услуги

Алексей Петрухин, продюсер фильма «Вий» и глава компании «Русская Фильм Группа» («РФГ»), получил четыре года колонии строгого режима за попытку организовать передачу взятки в особо крупном размере.

Виктор Кулагин

Культура Политика Экономика и бизнес Бурятия Россия

5395

18.04.2025

Антизверский уикенд. Провал «Всё, что тебя касается» и миллиард Бати с Дедом

Отечественные новинки в минувшем уикенде стартовали ниже ожиданий и не смогли составить даже видимости конкуренции лидеру проката. По данным портала Kinobusiness.

Филипп Марков

Культура Россия

4322

17.04.2025

Бабродвиж в Томске: игра «Нескучная классика», выставка «Кружевные созвучия» и спектакль «Край одуванчиков»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Томска на предстоящую неделю. С 18 по 24 апреля жители и гости города смогут посетить спектакли, мастер-классы и выставки.

Бармалей Рыбин

Культура События Томск

2274

17.04.2025

Бабродвиж Улан-Удэ: программа «Букет для прекрасных дам», выставка «Космос на ладонях» и спектакль «Искусство быть счастливым»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Улан-Удэ на предстоящую неделю. С 17 по 23 апреля жители и гости города смогут посетить спектакли, мастер-классы и развлекательные программы.

Бармалей Рыбин

Культура События Бурятия

4729

16.04.2025

Самурай без цели: обзор интервью художника Зорикто Доржиева

Зорикто Доржиев — художник, чьи работы завоевали признание на Венецианской биеннале, ярмарке Art Miami, в Русском музее и Третьяковской галерее. В свежем интервью изданию «КоммерсантЪ» Зорикто раскрывает темы своего творчества: детство, кино, женские образы, стиль ваджра-панк и поиски идентичности.

Виктор Кулагин

Культура Бурятия Россия

4359

16.04.2025

Бабродвиж в Новосибирске: программа «Корейская волна», балет «Дон Кихот» и спектакль «Триумфальная арка»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Новосибирска на предстоящую неделю. С 16 по 22 апреля жители и гости города смогут посетить мастер-классы, лекции и спектакли.

Бармалей Рыбин

Культура События Новосибирск

5789

16.04.2025

Блогнот. Джули Кристи: лёгкой походкой в «мини»

Икона лондонских «свингующих шестидесятых», утвердившая в кино эталон «мини» («Дорогая»), странным образом воплотившая «загадку русской души» («Доктор Живаго»), прикоснувшаяся к французской «новой волне» («451 по Фаренгейту» Трюффо)... Диана Скотт в фильме «Дорогая», 1965 год.

Филипп Марков

Культура Россия

6166

15.04.2025

Инсайд. Разделенная бурятская нация: контуры, перспективы и надежды

В мире существуют несколько народов, которые на протяжении очень многих лет никак не могут договориться между собой. Самый яркий пример - Южная и Северная Кореи.

Фокс Смит

Культура Бурятия Корея

12976

15.04.2025

Видео дня. Сюрреалистичный Мистер К и гадкая сестра Золушки. 18+

Кинопрокатные компании «Русский репортаж» и «Иное кино» представили официальные трейлеры двух знаковых фильмов от норвежских режиссёров, которые будут показаны в российских кинотеатрах.

Филипп Марков

Культура Россия

6511

14.04.2025

Бабродвиж в Иркутске: выставка «Синдром Офелии», концерт «Фагот и саксофон» и спектакль «С вечера до полудня»

Бабр вновь представляет подборку самых интересных и захватывающих мероприятий этой недели. С 15 по 21 апреля в Иркутске пройдут мастер-классы, спектакли и концерты. Беседа-викторина «В космос всем открыта дверь, ну-ка сам себя проверь!

Денис Миронов

Культура События Иркутск

8891

14.04.2025

Луч света в царстве Пилигримов: «Гроза» по Демидову

Среди долины ровныя, на гладкой высоте... Иркутский Театр пилигримов продолжает адаптировать к музыкальному театру произведения русской классической литературы.

Филипп Марков

Культура Иркутск

11287

11.04.2025

Бабродвиж в Красноярске: игра «Таинственный край», квест «Сатиры смелой властелин» и балет «Лебединое озеро»

Бабр представляет список мероприятий Красноярска на предстоящую неделю. С 12 по 18 апреля жители и гости города смогут посетить мастер-классы, спектакли и игры.

Денис Миронов

Культура События Красноярск

9561

11.04.2025

Пушкина перевели на арабский и издали в Ираке

Последние новости

18.04 17:04
Forbes: основатель «Светофора» потерял почти треть состояния за год

18.04 17:03
Улан-удэнка, истязавшая малолетнюю дочь, получила условный срок

18.04 16:59
Иркутянина осудили за убийство 15-летней девочки 24 года назад

18.04 16:54
Отца троих детей, которых убила мать в Канске, подозревают в избиении единственного выжившего ребенка

18.04 16:50
Глава Окинского района Бурятии Матвей Мадасов покинул свой пост

18.04 16:47
Инсайд. Семья Луковникова греет пузо в Турции, пока в Бурятии множатся долгострои

18.04 16:39
В мэрии определили место для нового моста на остров Татышев

18.04 16:12
В Ангарске будут ремонтировать транспортный обход города

18.04 16:06
Суд постановил вернуть бывшей томичке 900 тысяч за вывоз мусора, которого не было

18.04 15:57
Мокрый снег прогнозируют в Бурятии на ближайшие выходные

Другие статьи в рубрике "Культура"

Алексей Петрухин, осваивавший субсидии в Бурятии, получил срок за некинематографические услуги

Антизверский уикенд. Провал «Всё, что тебя касается» и миллиард Бати с Дедом

Бабродвиж в Томске: игра «Нескучная классика», выставка «Кружевные созвучия» и спектакль «Край одуванчиков»

Бабродвиж Улан-Удэ: программа «Букет для прекрасных дам», выставка «Космос на ладонях» и спектакль «Искусство быть счастливым»

Самурай без цели: обзор интервью художника Зорикто Доржиева

Бабродвиж в Новосибирске: программа «Корейская волна», балет «Дон Кихот» и спектакль «Триумфальная арка»

Блогнот. Джули Кристи: лёгкой походкой в «мини»

Инсайд. Разделенная бурятская нация: контуры, перспективы и надежды

Видео дня. Сюрреалистичный Мистер К и гадкая сестра Золушки. 18+

Бабродвиж в Иркутске: выставка «Синдром Офелии», концерт «Фагот и саксофон» и спектакль «С вечера до полудня»

Луч света в царстве Пилигримов: «Гроза» по Демидову

Бабродвиж в Красноярске: игра «Таинственный край», квест «Сатиры смелой властелин» и балет «Лебединое озеро»

Последние новости

18.04 16:12
В Ангарске будут ремонтировать транспортный обход города

18.04 16:06
Суд постановил вернуть бывшей томичке 900 тысяч за вывоз мусора, которого не было

18.04 15:57
Мокрый снег прогнозируют в Бурятии на ближайшие выходные

18.04 15:50
В Тайшете сошли с рельсов две платформы

18.04 15:49
В Норильске подрядчик закопал мусор и присвоил почти 2 миллиона рублей

18.04 15:34
В Новосибирске подорожает проезд на речном трамвае

18.04 14:53
Красноярцы умудрились смыть в унитаз коврик и десять хоккейных мячей

18.04 14:39
За неделю в Томской области от клещей пострадали 272 человека

Лица Сибири

Написать главреду:

Заказать расследование:

Контакты

Заказать размещение:

Стратегическое сотрудничество:

Пушкина перевели на арабский и издали в Ираке

18.04 17:04Forbes: основатель «Светофора» потерял почти треть состояния за год

18.04 17:03Улан-удэнка, истязавшая малолетнюю дочь, получила условный срок

18.04 16:59Иркутянина осудили за убийство 15-летней девочки 24 года назад

18.04 16:54Отца троих детей, которых убила мать в Канске, подозревают в избиении единственного выжившего ребенка

18.04 16:50Глава Окинского района Бурятии Матвей Мадасов покинул свой пост

18.04 16:47Инсайд. Семья Луковникова греет пузо в Турции, пока в Бурятии множатся долгострои

18.04 16:39В мэрии определили место для нового моста на остров Татышев

18.04 16:12В Ангарске будут ремонтировать транспортный обход города

18.04 16:06Суд постановил вернуть бывшей томичке 900 тысяч за вывоз мусора, которого не было

18.04 15:57Мокрый снег прогнозируют в Бурятии на ближайшие выходные

Другие статьи в рубрике "Культура"

Последние новости

18.04 16:12В Ангарске будут ремонтировать транспортный обход города

18.04 16:06Суд постановил вернуть бывшей томичке 900 тысяч за вывоз мусора, которого не было

18.04 15:57Мокрый снег прогнозируют в Бурятии на ближайшие выходные

18.04 15:50В Тайшете сошли с рельсов две платформы

18.04 15:49В Норильске подрядчик закопал мусор и присвоил почти 2 миллиона рублей

18.04 15:34В Новосибирске подорожает проезд на речном трамвае

18.04 14:53Красноярцы умудрились смыть в унитаз коврик и десять хоккейных мячей

18.04 14:39За неделю в Томской области от клещей пострадали 272 человека

Написать главреду:

Заказать расследование:

Контакты

Заказать размещение:

Стратегическое сотрудничество:

18.04 17:04
Forbes: основатель «Светофора» потерял почти треть состояния за год

18.04 17:03
Улан-удэнка, истязавшая малолетнюю дочь, получила условный срок

18.04 16:59
Иркутянина осудили за убийство 15-летней девочки 24 года назад

18.04 16:54
Отца троих детей, которых убила мать в Канске, подозревают в избиении единственного выжившего ребенка

18.04 16:50
Глава Окинского района Бурятии Матвей Мадасов покинул свой пост

18.04 16:47
Инсайд. Семья Луковникова греет пузо в Турции, пока в Бурятии множатся долгострои

18.04 16:39
В мэрии определили место для нового моста на остров Татышев

18.04 16:12
В Ангарске будут ремонтировать транспортный обход города

18.04 16:06
Суд постановил вернуть бывшей томичке 900 тысяч за вывоз мусора, которого не было

18.04 15:57
Мокрый снег прогнозируют в Бурятии на ближайшие выходные

18.04 16:12
В Ангарске будут ремонтировать транспортный обход города

18.04 16:06
Суд постановил вернуть бывшей томичке 900 тысяч за вывоз мусора, которого не было

18.04 15:57
Мокрый снег прогнозируют в Бурятии на ближайшие выходные

18.04 15:50
В Тайшете сошли с рельсов две платформы

18.04 15:49
В Норильске подрядчик закопал мусор и присвоил почти 2 миллиона рублей

18.04 15:34
В Новосибирске подорожает проезд на речном трамвае

18.04 14:53
Красноярцы умудрились смыть в унитаз коврик и десять хоккейных мячей

18.04 14:39
За неделю в Томской области от клещей пострадали 272 человека