Молчаливый Боб

© Babr24.com

КультураРоссия

8371

04.11.2013, 19:48

Роман "12 стульев" был экранизирован в нацистской Германии раньше, чем в СССР

Знаменитый роман И. Ильфа и Е. Петрова "12 стульев" был написан в 1928 году.

Произведение получило большую известность и в СССР, и за рубежом. Однако мало кто знает, что прежде чем роман был экранизирован в СССР, за границей в разных странах было сделано девять экранизаций. Третья из них была сделана в Третьем Рейхе.

Первая экранизация знаменитого романа была сделана в Польше при поддержке Чехословакии под названием "Dwanaście krzeseł" в начале 1933 года. Поляки переделали сценарий, перенеся действие в Польшу. Вследствие этого им пришлось придумать свою оригинальную завязку, не связанную с экспроприацией имущества.

Заметим, в дальнейшем этот сюжетный ход использовали при экранизации романа и другие постановщики.

Вторая экранизация под названием "Keep your seats, please" была сделана в Великобритании в 1936 году.

Третья экранизация была сделана в нацистской Германии под названием "13 Stühle" в 1938 году. Режиссер Эмерих Вальтер Эмо (венская студия Wien-Film) использовал польский сценарий, перенеся место действия в Германию. Заметим, что в немецком варианте Остап остается с деньгами и обходится без покушения на свою жизнь. Любопытно, что еврейское происхождение Ильи Ильфа не помешало снять фильм и с успехом выпустить его на экране Третьего рейха. Правда, в титрах имена авторов романе не указаны. Премьера фильма состоялась 16 сентября 1938 года в Дрездене, 20 сентября в Вене и 18 октября в Берлине.

Четвертая экранизация была сделана в фашистской Италии в 1939 году под названием "L`Eredita in Corsa". Фильм в настоящее время утрачен.

В пятый раз фильм сняли в США в 1945 году под названием "It`s in the Bag!". Фильм был снят в жанре детектива, действие происходит в США.

В том же году в Швеции по немецкому сценарию был снят фильм "Tretton stolar".

В 1957 году, после значительного перерыва, к сюжету вернулись бразильцы. В фильме под названием "Treze cadeiras" в роли Остапа выступает девушка, танцовщица варьете. Кроме того, один из стульев оказался в приемной гинеколога, что позволило режиссеру добавить немало весьма двусмысленных шуток в сюжет.

В том же году в ФРГ был снят фильм "Das Gluck liegt auf der Strasse".

В 1962 году на Кубе был поставлен фильм "Las doce sillas". В отличие от предыдущих, он полностью совпадал с сюжетом книги.

Только в 1966 году в СССР, в Ленинграде, был снят первый советский фильм-телеспектакль "12 стульев". Он не получил широкой известности.

В 1969 году в Италии по старому польскому сценарию был снят фильм "1 da 13". Здесь в роли Остапа также была женщина, которую сыграла Шарон Тейт. В фильме был счастливый конец.

В 1970 году в США вышел фильм "Twelve Chairs", весьма близкий к тексту романа. В фильме играл комик Мел Брукс.

В 1971 году вышел знаменитый советский фильм "12 стульев" в двух частях, снятый Леонидом Гайдаем. Роль Остапа сыграл Арчил Гомиашвили, роль Воробьянинова - Сергей Филиппов.

В 1972 году в ФРГ вышел сериал "Rabe, Pilz und dreizehn Stuhle" по книге "12 стульев".

В 1977 году режиссер Марк Захаров выпустил телевизионный фильм "12 стульев". В роли Остапа снялся Андрей Миронов, в роли Воробьянинова - Анатолий Папанов. Появление фильма вызвало скандал в актерской среде. Леонид Гайдай назвал фильм "уголовным преступлением".

В 1997 году в Австрии вышел фильм "Mein Opa und die 13 Stühle".

В 2003 году в России вышел мюзикл "12 стульев".

В 2004 году в Германии вышел фильм "Zwölf Stühle". В фильме снялся известный украинский комедийный актер Георгий Делиев, а также другие актеры комик-группы "Маски".

В 2005 году в России вышел фильм режиссера Максима Паперника "12 стульев". В роли Остапа снялся Николай Фоменко, в роли Воробьянинова - Илья Олейников. Фильм получился откровенно провальным.

Молчаливый Боб

© Babr24.com

КультураРоссия

8371

04.11.2013, 19:48

URL: https://babr24.net/msk/?ADE=120348

Bytes: 3773 / 3773

Версия для печати

Скачать PDF

Поделиться в соцсетях:

Также читайте эксклюзивную информацию в соцсетях:
- Телеграм
- ВКонтакте

Связаться с редакцией Бабра:
newsbabr@gmail.com

Автор текста: Молчаливый Боб.

Другие статьи в рубрике "Культура" (Россия)

Блогнот. Кадровый каркас культуры

Про ротацию кадров в сфере культуры Много лет работаю управленцем в сфере культуры, сама назначала людей на высокие должности и постоянно думаю о том, как можно усилить кадровый каркас отрасли.

Филипп Марков

КультураРоссия

3872

20.11.2026

Видео дня. Искусственный интеллект Юры Борисова

Мы создали его таким же, как мы, но хуже... Кинопрокатная компания «Вольга» представила основной дублированный трейлер британо-американской биографической драмеди об основателях компании OpenAI «Искусственный интеллект» (Artificial).

Филипп Марков

КультураРоссия

7187

19.11.2026

Уикенд провального «Леса»: готическая «Психопатка», чёрно-белая «Лиля» и бронзовый пингвин

«Лес» по Тюльбашевой не попал в топ‑10, «Психопатка» взяла числом сеансов, а «Лиля» – количеством зрителей. По данным портала Kinobusiness.соm и ЕАИС, лучшей новинкой минувшего уикенда в российских кинотеатрах довольно неожиданно стали «Приключения пингвинёнка» Ольги Амоль.

Филипп Марков

КультураРоссия

8962

18.11.2026

Видео дня. Миркурбанов и Сухоруков в «Сталине» Бортко

Нет никого, кто бы мог бы вас заменить... Онлайн-кинотеатр «КИОН» представил трейлер исторической драмы «Сталин», с которой 80‑летний Владимир Бортко возвращается в киноиндустрию после десятилетнего перерыва.

Филипп Марков

КультураРоссия

9291

17.11.2026

Спец по блокбастерам. К юбилею Николая Лебедева

Триллеры «Змеиный источник» и «Поклонник», военная драма «Звезда», фэнтези «Волкодав из рода Серых Псов», романтический триллер «Фонограмма страсти», спортивный байопик «Легенда №17», фильм-катастрофа «Экипаж», псевдоисторическая драма «Нюрнберг», фантастический экшн-триллер «Кракен».

Филипп Марков

КультураСобытияРоссия

9963

16.11.2026

Видео дня. «Вершина» Юрия Быкова

Горы дураков не прощают... Кинопрокатная компания «Атмосфера кино» представила официальный трейлер социально-драматического триллера «Вершина».

Филипп Марков

КультураРоссия

12221

13.11.2026

13 ноября — Международный день скептиков и суеверий

Сегодня пятница, 13-е число, и суеверные люди ожидают всяческих несчастий, а сторонники рационального мышления отмечают Международный день скептика (празднуется каждую пятницу, выпадающую на 13-е число). А вы когда-нибудь задумывались, откуда взялось поверье о «страшной пятнице»?

Эля Берковская

КультураИсторияМир

5917

13.11.2026

Уикенд плетёного затмения: мёртвый старт «Живой книги» и отверженный Гюго

По итогам минувшего уикенда в российских кинотеатрах лидерство в прокате сохранило «Рождение империи», а лучшими новинками стали перевыпуск третьего эпизода «Сумерек» и «Плетёный муж». По данным портала Kinobusiness.

Филипп Марков

КультураРоссия

11220

12.11.2026

Блогнот. Не всё то искусство, что милое

Одна из проблем, которые вижу лично я в нашем театре, – милые спектакли.

Филипп Марков

КультураРоссия

9181

10.11.2026

Видео дня. Вечный бывший Саши Бортич, 18+

Кажется, я нашла старого нового друга... Онлайн-кинотеатр «Иви» представил трейлер многосерийной романтической комедии «Всё в твоих руках» по сценарию Алексея Казакова («Чернобыль», «Бешенство», «Холод»). У Ани успешная карьера и помолвка с идеальным мужчиной.

Филипп Марков

КультураРоссия

10403

09.11.2026

Видео дня. Чернила без правил, 18+

То, что ты можешь что-то обнародовать, не значит, что ты должен... Кинопрокатная компания «Атмосфера кино» представила дублированный трейлер биографического триллера «Чернила» (Ink) производства Великобритании, Франции и США.

Филипп Марков

КультураРоссия

12779

06.11.2026

Имперский уикенд: затянутый лидер и сказочные каникулы

«Рождение империи» ожидаемо возглавило прокат, за четыре дня заинтересовав 470 тысяч россиян, а школьные каникулы помогли сказкам показать рост прибыли по сравнению со стартовыми показателями. По данным портала Kinobusiness.

Филипп Марков

КультураРоссия

11731

05.11.2026

Лица Сибири

Гусев Анатолий

Калюжный Виктор

Ракульцев Алексей

Гуробазаров Баян

Манаков Александр

Дубас Анатолий

Сальников Андрей

Захаров Владимир

Ганчуков Евгений

Боровиков Алексей