Виктор Кулагин

© Babr24.com

ОбразованиеИнтернет и ИТБурятия

3664

01.11.2024, 19:56

Бурятский язык переходит в цифру и начальную школу

Октябрь в Бурятии прошел под знаком бурятского языка. Министр образования Бурятии Валерий Поздняков анонсировал эксперимент по переводу 106 школ на обучение на бурятском языке в начальных классах. Параллельно «Яндекс» обучает свой переводчик миллиону бурятских фраз, обещая цифровой прорыв в сфере национального языка. На этом фоне мэр Улан-Удэ Игорь Шутенков, ранее объявленный Хамбо ламой Дамбой Аюшеевым «врагом бурятского языка», получает премию за его развитие.

В 2025 году планируется перевести на бурятский язык учебно-методические комплексы по математике, окружающему миру, труду (технологии), музыке, физкультуре. Глава минобраза Поздняков, явно вдохновленный опытом Татарстана и Якутии, где уже ведется обучение на национальных языках, упускает из виду важный нюанс: демографическая ситуация в Бурятии иная. Бурят здесь около 30%, русских — около 60%. В таких условиях преподавание базовых предметов на бурятском выглядит очень экстравагантно.

В Бурятии катастрофически не хватает учителей, владеющих бурятским языком. Кроме того, родители в шоке от перспективы учить своих детей математике на непонятном им языке. Сами дети вряд ли обрадуются, узнав, что теперь им придется пытаться понять, что такое «тоо» вместо привычных цифр.

Бурятский язык, как бы ни старались чиновники создать видимость заботы о нем, находится в плачевном состоянии. В 2005 году ЮНЕСКО признала его вымирающим, с тех пор его статус не изменился. Возможно, ситуацию исправит «Яндекс» со своим переводчиком? Бурятские лингвисты до конца 2024 года должны выполнить специальный госзаказ. Миллион фраз, произведения бурятских писателей — все это скормят нейросети. Однако цифровой суррогат, каким бы совершенным он ни был, не способен заменить живой язык, на котором все меньше людей говорит, читает и пишет.

История с отменой показа фильма Артема Бурлова «Улан-Удэ, я люблю тебя» на бурятском языке на государственном телеканале «Буряад ТВ» — еще один штрих к портрету языковой политики в республике. Качественный контент на бурятском, созданный местными кинематографистами, подвергается цензуре из-за оппозиционной активности Бурлова. Вывод напрашивается сам собой: подлинная поддержка бурятского языка и культуры власти не интересует.

Кадр из «Улан-Удэ, я люблю тебя»

По информации на март 2024 года, в Хоринском районе, где знание языка сохранялось на высоком уровне относительно всей республики, увеличивается число дошкольников и школьников, чьи родители практически не говорят на бурятском языке. Согласно социологическим данным, около 4% молодежи в Бурятии владеют родным языком, и многие не считают нужным его изучать. В школах Улан-Удэ бурятский язык изучают как государственный более 39,2 тысячи детей, а как родной — 271 человек. Уже выросло целое поколение без знания языка своих предков.

Власти республики не могли не отреагировать на эту тревожную тенденцию. По всей республике уже много лет проходят специальные концерты, фестивали, конкурсы, научные конференции. Чиновники и депутаты не устают повторять, как важно сохранить и развивать родной язык. Но что изменилось на момент 2024 года? Проблемы все те же: нехватка учителей, отсутствие нормальных учебников, равнодушие молодежи. Зато мэр Игорь Шутенков и прочие организаторы мероприятий о работе отчитались, премии получили, галочку поставили.

Современный литературный бурятский язык сильно отличается от разговорного. В погоне за чистотой и «ословариванием» языка его насытили малопонятными неологизмами и архаизмами. В результате даже носители языка, особенно молодежь, с трудом понимают официальные тексты и учебники. Что уж говорить о тех, для кого бурятский неродной.

Периодически в местных анонимных сообществах родители и учителя в один голос жалуются на низкое качество, несоответствие современным стандартам, обилие ошибок и опечаток в учебниках бурятского языка. Нередко в одном учебнике используются разные диалекты, что только запутывает детей. Авторы и чиновники минобразования отчитываются о выполнении плана по изданию «национально-ориентированной» литературы, а остальное их не волнует.

Огромную роль в выживании языка могут сыграть интернет и соцсети, которые стали неотъемлемой частью жизни молодежи. Нужно активнее продвигать бурятский язык в этой среде: создавать мемы и челленджи, вести блоги и влоги на бурятском, устраивать онлайн-уроки и квесты. Нет смысла загружать фразы в онлайн-переводчик, если на их поиск нет спроса.

Бабр продолжает внимательно следить за развитием событий.

Фото: пресс-службы минкультуры Бурятии, мэрии Улан-Удэ

Виктор Кулагин

© Babr24.com

ОбразованиеИнтернет и ИТБурятия

3664

01.11.2024, 19:56

URL: https://babr24.net/bur/?IDE=266838

bytes: 5248 / 4565

Поделиться в соцсетях:

Также читайте эксклюзивную информацию в соцсетях:
- Телеграм
- ВКонтакте
- Вайбер
- Одноклассники

Связаться с редакцией Бабра в Бурятии:
[email protected]

Автор текста: Виктор Кулагин.

Другие статьи в рубрике "Образование" (Бурятия)

Бурятский язык переходит в цифру и начальную школу

Октябрь в Бурятии прошел под знаком бурятского языка. Министр образования Бурятии Валерий Поздняков анонсировал эксперимент по переводу 106 школ на обучение на бурятском языке в начальных классах.

Виктор Кулагин

ОбразованиеИнтернет и ИТБурятия

3664

01.11.2024

Учительская доля: педагог из Закаменского района получает зарплату ниже МРОТ

Учитель из Закаменского района опубликовал в соцсетях расчетный лист с зарплатой в 19,2 тысячи рублей. Сумма равняется базовому значению регионального МРОТ, она не учитывает районный коэффициент и прочие надбавки.

Виктор Кулагин

ОбразованиеПолитикаБурятия

14503

24.10.2024

«Учат в школе, учат в школе», но не в Бурятии: местных детей переселяют в другие СОШ

Сразу в двух сёлах Бурятии перестали работать единственные учебные заведения. Закрытие единственной СОШ в сёлах Оймур и Старый Онохой может стать не просто потерей учреждения, а настоящей катастрофой для будущего местных детей.

Есения Линней

ОбразованиеОбществоЭкономика и бизнесБурятия

19218

31.07.2024

Не опять, а снова: в Бурятии ещё одна новая школа проваливается под землю?

Не везёт Бурятии со строительством новых школ. Не успел утихнуть скандал с уходящей под грунт школой в поселке Гурульба, как уже возник новый: на территории учебного заведения в селе Сотниково проваливается асфальт. При этом школа была введена в эксплуатацию всего год назад.

Денис Большаков

ОбразованиеОбществоЖКХБурятия

19654

27.06.2024

Триста миллионов под землю: село в Бурятии может остаться без школы

Свыше 600 детей в поселке Гурульба в Бурятии могут остаться без единственной школы. Основание здания СОШ постепенно разваливается, под землю уходят асфальт и тротуары. Происходит это из-за неправильной оценки глубины залегания грунтовых вод пpи paзpaбoткe типового пpoeктa.

Денис Большаков

ОбразованиеПроисшествияОбществоБурятия

5649

14.06.2024

Становление системы социального обеспечения: в Улан-Удэ презентовали монографию с редкими архивными документами

В Институте педагогики и психологии БГУ 9 февраля состоялась презентация научной монографии «Становление и развитие системы социального обеспечения Республики Бурятия». В работе были представлены результаты исследования системы социального обеспечения в республике с 1923 года до сегодняшних дней.

Денис Большаков

ОбразованиеИсторияОбществоБурятия

10568

16.02.2024

Бюджет пополнен за счет студентов: афера ректора ВСГУТУ Сизова

Когда жители Бурятии считают гордостью, что их дети обучаются в других регионах — это лучший знак «качества» местных вузов. После поступления абитуриентов остаются свободные бюджетные места, и ректор ВСГУТУ Игорь Сизов решил заработать на этом, оформив на оставшиеся места несуществующих студентов.

Виктор Кулагин

ОбразованиеСкандалыПолитикаБурятия Россия

33418

26.09.2023

Алдар Дамдинов стал первым: рейтинг зарплат бурятских ректоров за 2022 год

В 2023 году министерство науки и высшего образования РФ и министерство просвещения РФ не опубликовали сведения о доходах и имуществе ректоров вузов, а обошлись информацией об их среднемесячных зарплатах.

Виктор Кулагин

ОбразованиеПолитикаБурятия

27426

02.06.2023

«Академия ИТ» от Эн+ номинирована на международную премию WOW!HR

Образовательный проект «Академия ИТ» был представлен на крупнейшей международной премии в области HR – WOW!HR. Проект поборолся за победу в номинации Be Cool, ориентированной на выявление лучших проектов по работе со школьниками, студентами и молодыми специалистами.

Соня Ломачевская

ОбразованиеИнтернет и ИТЭкономика и бизнесМир Иркутск Россия

18932

18.04.2023

БГУ: в стенах ведущего вуза Бурятии. Фоторепортаж Бабра

Журналисты Бабра посетили Бурятский госуниверситет и предлагают заглянуть внутрь Восточного института, чтобы окунуться в мир студенческой жизни в его стенах.

Есения Линней

ОбразованиеМолодежьБурятия

50571

24.01.2023

Молодежь не видит будущее в Бурятии. Бабр представляет результаты опроса студентов БГУ

Журналисты Бабра расспросили студентов Бурятского госуниверситета об уровне образования в вузе, размерах стипендии и планах на будущее.

Есения Линней

ОбразованиеМолодежьНаука и технологииБурятия Монголия Россия

45949

24.12.2022

«В Бурятии наблюдается тенденция отъезда молодых кадров»: Виктория Номогоева об образовании в республике

В сравнении с другими регионами России Бурятия сильно отстает в развитии образования и науки. За последние годы ее университеты не входили даже в сотню лучших вузов страны. Так что же происходит с наукой, и чем занимаются студенты ведущего университета республики?

Есения Линней

ОбразованиеНаука и технологииМолодежьБурятия Россия Монголия

51267

15.12.2022

Лица Сибири

Константинов Евгений

Угурчиев Магомет

Ананин Сергей

Пламеневский Владимир

Вершинин Евгений

Шукевич Валерий

Юзвак Светлана

Душутин Николай

Янькова Ольга

Михайлов Игорь