Наследники Экзюпери запретят спектакли по его сказке

Спектакли российских театров, поставленные по сказке Антуана де Сент–Экзюпери "Маленький принц", могут исчезнуть из репертуаров, если не будут соответствовать требованиям наследников французского писателя, которым принадлежат права на текст.

Российское авторское общество (РАО) направило всем российским театрам требования наследников писателя к тому, в каком виде постановки должны появляться на сцене. Руководитель отдела зарубежной литературы РАО Наталья Зубова заявила: "В России права наследников Антуана де Сент–Экзюпери начали охраняться с 1 января 2008 г., когда вступили в силу поправки к Гражданскому Кодексу. В связи с этим, мы направили в театры просьбу сообщить нам, в каком виде у них идет спектакль и соответствует ли он требованиям правообладателей".

Основные условия наследников писателя — это, во–первых, роль маленького принца в постановке может исполнять только ребенок не старше 12 лет. Текст сказки нельзя не только изменять, но и сокращать, а за основу может быть взят только вариант перевода писательницы Норы Галь (Элеоноры Гальпериной), который является эталонным. Также в постановке не может быть использовано никакого музыкального сопровождения, а костюмы героев должны быть максимально приближены к рисункам французского писателя.