«Десять негритят». Отныне только в России

Последний негритёнок поглядел устало,
Пошёл повесился, и никого не стало.

Для потомков писательницы Агаты Кристи охватившее мир толерантное безумие оказалось дороже памяти и неприкосновенности наследия своей великой родственницы.

Правнук легенды детективного жанра Джеймс Причард, живущий за счёт прабабушки и возглавляющий компанию Agatha Christie Limited, которой принадлежат авторские права на наследие Агаты Кристи, заявил о тотальном переименовании по всему миру романа «Десять негритят». Более того, будут внесены правки и в текст произведения.

Причард убеждён, что оригинальное название и текст романа сегодня являются оскорбительными и недопустимыми.

«Даже если один человек чувствует себя оскорблённым, это слишком много», – считает отпрыск Кристи.

В результате новое французское издание романа уже в октябре 2020 года выйдет под названием Ils étaient 10 («Их было десять»). По словам издателя Беатрис Дюваль, впервые с момента первого издания 1940‑х годов будет изменён не только заголовок, но и перевод, который неизбежно заденет и содержание книги «в соответствии с новым названием».

Первое издание романа, 1939 год

Роман Агаты Кристи «Десять негритят» (оригинальное название Ten Little Niggers) вышел в свет в 1939 году и считается одним из самых популярных произведений писательницы, наряду с «Убийством в Восточном экспрессе», «Убийством Роджера Экройда» и «Мышеловкой».

На сегодняшний день Ten Little Niggers признан самым продаваемым романом Кристи и входит в двадцатку лучших детективных романов всех времён по версии Британской ассоциации писателей-криминалистов и в десятку лучших по версии Ассоциации детективных писателей США.

К слову, в США роман изначально был издан под другим названием – And Then There Were None («И никого не стало»), которое сама Кристи использовала для заголовка пьесы на основе книги. Более того, в американской версии вообще не было негритят, которых переводчики заменили на «маленьких индейцев».

Популярный роман с различными концовками и под различными названиями экранизировался множество раз, однако самой удачной экранной версией, на наш взгляд, является фильм Станислава Говорухина, вышедший на экраны в 1987 году.

Кадр из фильма «Десять негритят». СССР, 1987 год

Сегодня под давлением активистов от оригинального названия книги отказались не только в США и Франции, но и в Швеции, Нидерландах, Финляндии и многих других странах.

На этом фоне не может не радовать заявление издательства «Эксмо» о том, что очередное издание русского перевода самого популярного романа Агаты Кристи выйдет из печати в сентябре текущего года без каких-либо изменений под оригинальным названием «Десять негритят».

Таким образом, Россия, которую, к счастью, пока не накрыло волной толерантности, остаётся последним островком, бережно хранящим первоначальный посыл любимой миллионами писательницы.

URL: https://babr24.net/?ADE=204455

Bytes: 3103 / 2859

Версия для печати

Скачать PDF

Поделиться в соцсетях:

Также читайте эксклюзивную информацию в соцсетях:
- Телеграм
- ВКонтакте

Связаться с редакцией Бабра:
newsbabr@gmail.com

Автор текста: Филипп Марков, редактор отдела культуры.

На сайте опубликовано 4248 текстов этого автора.

Другие статьи в рубрике "Культура"

Блогнот. Кадровый каркас культуры

Про ротацию кадров в сфере культуры Много лет работаю управленцем в сфере культуры, сама назначала людей на высокие должности и постоянно думаю о том, как можно усилить кадровый каркас отрасли.

Филипп Марков

КультураРоссия

1080

20.11.2026

Бабродвиж в Красноярске: лекция «Профессии в кино», игра «Литературная интуиция» и опера «Риголетто»

Бабр представляет список мероприятий в Красноярске на предстоящую неделю. С 21 по 27 ноября жители и гости города смогут посетить спектакли, мастер-классы и игры. Арт-встреча «Я — книжный иллюстратор!

Денис Миронов

КультураСобытияКрасноярск

920

20.11.2026

Видео дня. Искусственный интеллект Юры Борисова

Мы создали его таким же, как мы, но хуже... Кинопрокатная компания «Вольга» представила основной дублированный трейлер британо-американской биографической драмеди об основателях компании OpenAI «Искусственный интеллект» (Artificial).

Филипп Марков

КультураРоссия

5939

19.11.2026

Бабродвиж в Томске: мастер-класс «Совята», программа «История игрушки» и спектакль «Виндзорские насмешницы»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Томска на предстоящую неделю. С 20 по 26 ноября жители и гости города смогут посетить мастер-классы, спектакли и игры.

Бармалей Рыбин

КультураСобытияТомск

4033

19.11.2026

Уикенд провального «Леса»: готическая «Психопатка», чёрно-белая «Лиля» и бронзовый пингвин

«Лес» по Тюльбашевой не попал в топ‑10, «Психопатка» взяла числом сеансов, а «Лиля» – количеством зрителей. По данным портала Kinobusiness.соm и ЕАИС, лучшей новинкой минувшего уикенда в российских кинотеатрах довольно неожиданно стали «Приключения пингвинёнка» Ольги Амоль.

Филипп Марков

КультураРоссия

8364

18.11.2026

Бабродвиж в Улан-Удэ: программа «Всё для тебя», выставка «Серебряный род дарханов» и опера «Свадьба Фигаро»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий в Улан-Удэ на предстоящую неделю. С 19 по 25 ноября жители и гости города смогут посетить мастер-классы, игры, спектакли и литературные мероприятия.

Денис Миронов

КультураСобытияБурятия

5938

18.11.2026

Видео дня. Миркурбанов и Сухоруков в «Сталине» Бортко

Нет никого, кто бы мог бы вас заменить... Онлайн-кинотеатр «КИОН» представил трейлер исторической драмы «Сталин», с которой 80‑летний Владимир Бортко возвращается в киноиндустрию после десятилетнего перерыва.

Филипп Марков

КультураРоссия

9042

17.11.2026

Бабродвиж в Новосибирске: выставка «Транзиториум», мастер-класс «Словесный конструктор» и опера «Волшебная флейта»

Бабр представляет список самых интересных событий Новосибирска на предстоящую неделю. С 18 по 24 ноября жители и гости города смогут посетить игры, спектакли и мастер-классы.

Бармалей Рыбин

КультураСобытияНовосибирск

5285

17.11.2026

Бабродвиж в Иркутске: выставка «Добрый день», урок «Развитие жизни на Земле» и спектакль «Царь Фёдор Иоаннович»

Сегодня Бабр вновь расскажет о самых интересных и захватывающих мероприятиях этой недели. С 17 по 23 ноября в Иркутске пройдут мастер-классы, игры и спектакли.

Денис Миронов

КультураСобытияИркутск

8012

16.11.2026

Спец по блокбастерам. К юбилею Николая Лебедева

Триллеры «Змеиный источник» и «Поклонник», военная драма «Звезда», фэнтези «Волкодав из рода Серых Псов», романтический триллер «Фонограмма страсти», спортивный байопик «Легенда №17», фильм-катастрофа «Экипаж», псевдоисторическая драма «Нюрнберг», фантастический экшн-триллер «Кракен».

Филипп Марков

КультураСобытияРоссия

9764

16.11.2026

Видео дня. «Вершина» Юрия Быкова

Горы дураков не прощают... Кинопрокатная компания «Атмосфера кино» представила официальный трейлер социально-драматического триллера «Вершина».

Филипп Марков

КультураРоссия

12164

13.11.2026

Бабродвиж в Красноярске: мастер-класс «Цветные истории», турнир «Грамотность в фокусе» и спектакль «Земля Эльзы»

Бабр представляет список мероприятий в Красноярске на предстоящую неделю. С 14 по 20 ноября жители и гости города смогут посетить спектакли, мастер-классы и игры.

Денис Миронов

КультураСобытияКрасноярск

8902

13.11.2026

Лица Сибири

Аксаментов Геннадий

Матиенко Владимир

Орноев Владимир

Парфенов Максим

Ананин Сергей

Таевский Дмитрий

Цыбиков Батор

Шамшур Константин

Юхновец Валерий

Авдеев Дмитрий