Карта капитана Флинта, зарядка мальчика Джима и смех доктора Ливси. 30 лет мультфильму «Остров сокровищ»
Двухсерийный и почти двухчасовой «Остров сокровищ» – это, кажется, последний советский мультфильм из тех, которые известны буквально всем русскоязычным людям. Более того – это чуть ли не лучшая экранизация легендарного одноименного романа, написанного в 1883 году шотландским писателем Робертом Льюисом Стивенсоном.
«Остров» снял на своем родном «Киевнаучфильме» гениальный Давид Черкасский – один из самых остроумных режиссеров на свете. В конце 1970-х он уже сделал не менее удачные 13-серийные «Приключения капитана Врунгеля», а в 1984 году – 7-серийного «Доктора Айболита».
Все это были мультфильмы комедийные, пародийные, насквозь музыкальные и невероятно зажигательные. Идея экранизировать в таком же стиле нисколько не юмористический роман про зловещих пиратов могла бы показаться сомнительной, но результат работы Черкасского превзошел все ожидания.
Оказалось, что без всякого ущерба над смыслом и содержанием «серьезного» произведения в его ткань можно органично ввести массу трюков, хохм и забавностей. Понятно, что это под силу не всякому, а только тому художнику, который обладает врожденным чувством вкуса и такта. Давид Черкасский – именно такой мультипликатор.
Закадровая озвучка хохотливого Ливси прославила украинского актера Евгения Паперного. Ранее он сыграл голосом сразу две роли в мультфильме про Врунгеля – Лома и Шефа.
В этом «Острове сокровищ» бережно сохранен текст Стивенсона, в котором не изменена ни строчка в угоду юмору (вот это бы и было безвкусицей). Все смешное в невероятно веселом этом мультфильме исходит именно из самой анимации, из карикатурной прорисовки стивенсоновских героев, а также из того, какими уморительными голосами разговаривают Джим Гокинс, доктор Ливси, сквайр Трелони, капитан Смоллетт и другие персонажи, любимые с детства.
Но все-таки и в этом смысле здесь явлено удивительное чувство меры. Всякий, кто читал книгу Стивенсона, знает: настоящий главный герой «Острова сокровищ» – это Джон Сильвер, персонаж вроде бы отрицательный, но при этом обладающий каким-то титаническим магнетизмом. И именно этого героя в «Острове» Черкасского блистательно озвучил Армен Джигарханян, не привнесший в сию роль ни крупицы комикования. Напротив, каждая из произносимых здешним Сильвером реплик звучит столь увесисто, что этакое исполнение сделало бы честь абсолютно любой экранизации этого классического романа.
_01232156_b.jpg)
