Голос девяностых. Ушёл из жизни Юрий Живов

22 августа в Москве на 62 году жизни скончался знаменитый российский переводчик‑синхронист Юрий Живов, голос которого знаком каждому россиянину, заставшему эпоху видеомагнитофонов и зарубежных фильмов, распространявшихся в России на видеокассетах VHS.

Будущий «голос девяностых» родился в Москве 9 мая 1958 года. В 1980 году окончил Московский государственный институт иностранных языков имени Мориса Тореза (сейчас Московский государственный лингвистический университет) по специальности переводчик-синхронист со знанием немецкого, английского и шведского языков. Во время учёбы стажировался в Университете имени Фридриха Шиллера в восточногерманском Йене.

После окончания института работал переводчиком в структуре программы ООН по окружающей среде UNEP. Основная часть работы заключалась в сопровождении международных экологов в поездках в Африку и на Ближний Восток.

С начала лихих девяностых Юрий Живов увлёкся авторскими переводами и озвучиванием иностранных фильмов, мощным потоком хлынувших в Россию. В скором времени его голос стал культовым, редкий показ в видеосалоне или домашний просмотр фильма обходился без его сопровождения.

В 1993 году переводчик уволился из UNEP, полностью переключившись на выполнение заказов видеостудий, высоко ценивших Живова за самоотдачу, скорость работы и неизменное качество. По отзывам друзей и коллег, работая над фильмом, он никогда не писал полный монтажный лист, оставляя лазейки для творческой импровизации. Всего на счету легендарного синхрониста более 1300 переведённых и озвученных художественных и мультипликационных фильмов.

Не оставил Юрий любимую работу и в XXI веке, выполняя заказные переводы фильмов для любителей одноголосой озвучки без заглушения дубляжом оригинальных голосов актёров.

Фото: vk.соm/club60187153

URL: http://babr24.net/msk/?IDE=192168

bytes: 1905 / 1791

Обсудить на форуме Бабра в Telegram

Поделиться в соцсетях:

Автор текста: Филипп Марков, редактор отдела культуры.

На сайте опубликовано 1923 текстов этого автора.

Другие статьи в рубрике "It`s my life..." (Москва)

Художник, сценограф, поэт. Ушла из жизни Татьяна Сельвинская

В театре я − живописец, в живописи – театральный художник.

Филипп Марков

It`s my life...КультураМосква

2925

18.05.2020

От любимой жены Фёдора до матери Пчелы. Памяти Аллы Мещеряковой

14 мая Союз кинематографистов России сообщил о смерти актрисы театра и кино Аллы Мещеряковой. По информации пресс‑службы организации, заслуженная артистка РСФСР ушла из жизни 11 мая в Москве в возрасте 77 лет.

Филипп Марков

It`s my life...КультураМосква

7380

14.05.2020

РПЦ и коронавирус. Призванные ко Господу, или Ни дня без отошедшего

Такого потока новостей официальный сайт Московской Патриархии в своей истории не припомнит. Жаль, что большинство новых сообщений – это некрологи.

Филипп Марков

It`s my life...РелигияМосква

13573

08.05.2020

Легенда жанра. Ушёл из жизни Альберт Панков

30 апреля в Санкт‑Петербурге на 87 году жизни скончался выдающийся советский и российский актёр жанра оперетты, легендарный солист Санкт‑Петербургского театра музыкальной комедии, народный артист России Альберт Панков. Альберт Павлович Панков родился в Луганске 13 ноября 1933 года.

Филипп Марков

It`s my life...КультураМосква

7058

01.05.2020

Эпоха очарования и оптимизма. Ушла из жизни Ширли Найт

22 апреля в Сан‑Маркосе, штат Техас на 84 году жизни скончалась выдающаяся американская актриса театра, кино и телевидения, лауреат премий Венецианского кинофестиваля, «Тони», «Эмми» и «Золотой глобус», очаровательная и никогда не унывающая Ширли Найт.

Филипп Марков

It`s my life...КультураМир

6104

23.04.2020

Великий дар скромного человека. Ушёл из жизни Александр Вустин

19 апреля в Москве на 77 году жизни скончался выдающийся композитор современности Александр Вустин.

Филипп Марков

It`s my life...КультураМосква

7981

20.04.2020

Жизнь такая, какая есть. Памяти Александра Кабакова

Поздним вечером 18 апреля в Москве на 77 году жизни скончался выдающийся русский писатель и публицист, лауреат Большой премии Аполлона Григорьева, премий Ивана Бунина, «Золотой телёнок», «Проза года» и «Большая книга» Александр Кабаков.

Филипп Марков

It`s my life...КультураКак по-писаномуМосква

8147

19.04.2020

Звезда «Июльского дождя». Ушла из жизни Евгения Уралова

17 апреля после продолжительной болезни на 80 году жизни скончалась выдающаяся русская актриса, заслуженная артистка России Евгения Уралова. О печальном событии сообщила пресс‑служба Московского театра имени М. Н.

Филипп Марков

It`s my life...КультураМосква

7436

18.04.2020

Верещагин и другие. 50 лет без Павла Луспекаева

50 лет назад, 17 апреля 1970 года, в номере московской гостиницы «Минск» от разрыва сердечной аорты скончался великий русский актёр, заслуженный артист РСФСР Павел Луспекаев.

Филипп Марков

It`s my life...КультураМосква

6758

17.04.2020

Прощай, Сильвия!.. Не стало Патрисии Милларде

В Италии в возрасте 63 лет ушла из жизни популярная франко-итальянская актриса Патрисия Милларде. Как сообщила телекомпания RAI, звезда сериала «Спрут» скончалась в римском госпитале Сан‑Камилло в понедельник, 13 апреля.

Филипп Марков

It`s my life...КультураМир

7802

17.04.2020

Смертоносный коронавирус. Ушёл из жизни писатель Луис Сепульведа

16 апреля в Центральной университетской больнице Астурии в Испании от осложнений, вызванных коронавирусной инфекцией COVID‑19, скончался выдающийся чилийский поэт, писатель, сценарист и режиссёр, лауреат престижных литературных премий и кинофестивалей, кавалер французского Ордена искусств и ...

Филипп Марков

It`s my life...КультураМир

6590

17.04.2020

Советская звезда белорусской оперетты. Ушёл из жизни Алексей Кузьмин

13 апреля в Минске на 79 году жизни скоропостижно скончался ведущий актёр Белорусского государственного академического музыкального театра, легенда советской и белорусской оперетты, заслуженный артист РСФСР Алексей Кузьмин.

Филипп Марков

It`s my life...КультураМир

4414

15.04.2020

Смарт: Бабр для умных

ОСАГО, техосмотр и водительские права: как быть, когда карантин

Разбираемся, как жить автомобилистам в период карантина.

Алиса Беглова

Интернет и ИТМосква

1923

14.05.2020

Физический факультет Иркутского государственного университета приглашает абитуриентов 2020 года

Физический факультет предлагает абитуриентам следующие направления подготовки по программам бакалавриата (4 года): Физика (профили: фундаментальная физика, солнечно-земная физика и астрофизика, физика конденсированного состояния).

Алиса Канарис

Интернет и ИТМосква

1174

22.05.2020

То нельзя, а это можно. Долой замшелые мифы о питании

Продукты питания окутаны мифами. Диетологи и нутрициологи навязывают нам множество пищевых установок: что полезно, а что вредно; что помогает похудеть, а что, напротив, прибавит лишние килограммы.

Алиса Беглова

Интернет и ИТМосква

705

26.05.2020

Кое-что о размерностях

Иркутский программист Александр Колчанов подобрал список размерностей в известном нам мире. Единица измерения - метры. 4.320000E+26 Размер наблюдаемой Вселенной 9.460000E+25 Великая стена Геркулес - Северная Корона 4.920000E+24 Крупнейшее сверхскопление - Ланиакея 1.

Дмитрий Аккерман

Интернет и ИТМосква

1263

22.05.2020

Социальная инженерия разрастается. Новый способ украсть у вас деньги

В ходу у мошенников — социальная инженерия, как верный способ втереться в доверие и с помощью психологических уловок заставить жертву добровольно расстаться с деньгами. В России появился новый способ мошенничества, при котором злоумышленники получают доступ к интернет-банкингу россиян.

Алиса Беглова

Интернет и ИТМосква

1938

19.05.2020

Лица Сибири

Савельев Виктор

Казакова Лариса

Кабатов Денис

Евдокимов Максим

Гупалов Виктор

Гришкевич Евгений

Корытный Леонид

Газизов Марсель

Винокуров Михаил

Ахмадулин Андрей