Русский язык: как иностранцы учат великий и могучий

С каждым годом все больше людей начинают изучать русский язык. Причины у всех свои: кто-то решил организовать бизнес в России, кто-то хочет попутешествовать по стране и пообщаться с местными, кто-то планирует найти русскую невесту или просто познакомиться с нашей культурой.

Так или иначе, но каждый из решивших изучить «великий и могучий» сталкивается с «ужасами» падежей, склонений, спряжений. Что же больше всего поражает иностранцев в русском языке?

Буквы

Многие иностранцы удивляются, когда изучают алфавит. Для них странно видеть буквы, которые не имеют звуков (ь, ъ). Причем больший шок у них вызывает то, что эти же буквы при чтении произносятся.

Один наш знакомый из Южной Кореи рассказывал, что когда только начал изучать русский язык, увидел твердый знак. Потом он ему не встречался, и студент благополучно забыл про эту букву. Пока ему не попался текст, где в каком-то слове встретился «ъ». Кореец впал в ступор и долго не понимал, как прочесть написанное, на что учитель по-доброму усмехнулся и предупредил, что, изучая русский язык, готовьтесь удивляться.

Произношение

Интересно, что некоторым жителям других стран очень сложно произнести слово «здравствуйте». Как только они его не коверкают, а все потому, что сочетание сразу нескольких согласных для них - очень необычное и сложно произносимое. Кстати, поэтому чаще всего азиаты говорят «зыдыраствуите». А еще некоторым китайцам, корейцам и японцам довольно трудно произносить букву «р». У них ее нет, а сам звук произносится как нечто среднее между «р» и «л». Попросите их сказать «ррррр» - мало у кого из них это получится.

Европейским же соседям сложнее произнести звук двойного «о». В частности, им трудно сказать слова: сообщения, координаты. Так же у испанцев энтузиазм изучать русский язык разбивается о попытки сказать «ы». Этот звук находится вне их понимания.

Грамматика

Грамматика в русском языке - страшный сон для иностранца. Особенно если в его родном языке нет распределения по родам, и слова не склоняются по падежам, склонениям и не спрягаются. Еще страшнее жителям других стран становится, когда их просят перечислить однокоренные слова или подобрать синонимы. Вот тут их мозг начинает давать сбой.

Самый частый вопрос от людей, которые только начали изучать наш родной язык, - как понять, какой предмет стоит, а какой лежит? Они никак не могут разобраться в правиле и называют его очень запутанным. В качестве распространенного примера приводят следующее: на столе стоит стакан, но вилка лежит. А вот если воткнуть вилку в стол, то она будет стоять. Значит вертикальные предметы стоят, а горизонтальные лежат? Но тогда почему тарелка и сковорода стоят на столе?

Как язык слышится иностранцам

Русский язык для многих иностранцев звучит очень грубо и все из-за обилия согласных звуков. Наша речь на слух ими воспринимается как «Чирик щик чик чт чтрпык». Наверное, точно так же мы воспринимаем монгольский язык.

Некоторые американцы сравнивают русский язык с китайским и говорят, что они очень похожи. Мол, из-за близкого соседства произношение отдельных слов одинаковое. Европейцы же говорят, что русский язык схож со многими языками, которые включили в записи задом наперед.

А ваши знакомые иностранцы что говорят насчет русского языка?

Фото из открытых источников

URL: https://babr24.net/?IDE=185385

bytes: 3783 / 3278

Поделиться в соцсетях:

Экслюзив от Бабра в соцсетях:
- Телеграм
- ВКонтакте

Связаться с редакцией Бабра:
[email protected]

Автор текста: Виктория Британская, обозреватель.

На сайте опубликовано 581 текстов этого автора.

Другие статьи в рубрике "Туризм"

GoMongolia: Монголия презентовала свой туристический бренд в Южной Корее

Правительство Монголии продолжает продвигать свой новый национальный туристический бренд GoMongolia среди мирового сообщества. Так, премьер-министр Лувсаннамсрайн Оюун-Эрдэнэ во время своего визита в Сеул 28 марта принял участие в презентации бренда.

Денис Большаков

ТуризмПолитикаЭкономика и бизнесМонголия Корея

665

29.03.2024

Весна на носу, а туризм на Байкале замёрз, похоже, навсегда

Теплеет, и уже через месяц на Байкале будет заметное увеличение турпотока. Однако непонятно - в Иркутской этой темой вообще кто-то занимается? Кто-то обеспокоен? При заявленном президентом страны перспективном развитии туризма, в том числе и на Байкале, у что-то для этого делается? Мы не видим.

Лера Крышкина

ТуризмЭкономика и бизнесРасследованияБайкал Иркутск

21899

22.03.2024

Последствия цифровизации: в Монголии растёт число иностранных туристов с электронными визами

Монголия остаётся перспективным направлением для туристов со всего мира. Специалисты отмечают небывалый рост спроса со стороны иностранцев на визы в Монголию и получение ВНЖ. Особенно на этом фоне увеличилось количество выдаваемых электронных виз (E-Visa).

Денис Большаков

ТуризмИнтернет и ИТОбществоМонголия

1836

20.03.2024

Проблемы с двигателями: почему пассажиропоток аэропорта Улан-Удэ достигает потолка

Ситуация с помпажами двигателей самолетов уже начинает отпугивать возможных клиентов авиакомпаний. Только хорошие субсидии, серьезно занижающие цены на билеты, удерживают популярность авиаперелетов.

Виктор Кулагин

ТуризмЭкономика и бизнесТранспортБурятия Россия

22216

06.03.2024

Нам пишут. Туризм на Байкале: а поесть-то и негде!

Многие говорят о проблемах туризма в Иркутской области, но никто не затрагивает ее главной аспект. Это проблема общепита.

Василий Чайкин

ТуризмЭкономика и бизнесИркутск Байкал

19033

19.02.2024

Элитный курорт в Тальцах: афера или глупость?

Тема элитного курорта в Тальцах, поднятая иркутской журналисткой Зоей Кузнецовой, далеко не так однозначна, как может показаться на первый взгляд.

Максим Бакулев

ТуризмЭкономика и бизнесРасследованияИркутск Байкал

41654

18.01.2024

Озеро Байкал: легенды и удивительные факты

5 декабря 1996 года озеро Байкал было включено в Список всемирного природного наследия ЮНЕСКО. Такое решение было принято по той причине, что это одно из самых удивительных природных явлений нашей планеты.

Лера Крышкина

ТуризмНаука и технологииЭкологияИркутск Бурятия Байкал

29298

05.01.2024

Бренд GoMongolia: в 2024 году Монголия взяла курс на развитие туризма

Монголия в 2024 году намерена продолжать работать над развитием туризма и запускает новый национальный бренд GoMongolia, который призван увеличить поток иностранных туристов в страну. На презентации бренда 30 декабря выступил премьер-министр Лувсаннамсрайн Оюун-Эрдэнэ и подвел итоги за 2023 год.

Денис Большаков

ТуризмПолитикаЭкономика и бизнесМонголия

19230

02.01.2024

Заработок или сохранение? Дилемма развития туризма на Байкале

В текущем зимнем сезоне прогнозируется прибытие значительного количества иностранных туристов в Иркутскую область. По словам Евгении Найденовой, руководителя агентства по туризму региона, ожидается, что их число достигнет около 30 тысяч.

Анна Моль

ТуризмЭкологияЭкономика и бизнесИркутск Байкал

27792

28.12.2023

Как найти баланс на Байкале: между защитой экосистемы и развитием туризма

Губернатор Иркутской области Игорь Кобзев провел пресс-конференцию, на которой были подняты актуальные вопросы года. Включая тему встраивания региона в национальный проект по развитию внутреннего туризма и туристической инфраструктуры.

Анна Моль

ТуризмЭкологияЭкономика и бизнесИркутск Байкал

29555

26.12.2023

«Третий сосед»: как партнеры Монголии помогают ей развивать туризм

В ноябре 2023 года международное издание The Lonely Planet назвало Монголию одним из лучших направлений для туризма в 2024 году. Эксперты считают, что страна стремительно развивает свой туризм благодаря укреплению связей с «третьими соседями».

Денис Большаков

ТуризмПолитикаЭкономика и бизнесМонголия

19631

25.12.2023

Прибайкальский нацпарк на плечах волонтеров: кто делает всю работу, а кто зарабатывает на входе

За последние 37 лет Прибайкальский национальный парк стал одной из самых популярных туристических достопримечательностей Иркутской области. Ежегодно тысячи людей приезжают сюда, чтобы насладиться великолепным видом на Байкал и окружающую природу.

Анна Моль

ТуризмЭкономика и бизнесОбществоИркутск Байкал

34489

14.12.2023

Лица Сибири

Кривенко Алексей (епископ Николай)

Цыбиков Аркадий

Зимин Михаил

Мишустин Михаил

Милостных Игорь

Шипицин Кирилл

Балыбердин Борис

Ерощук Светлана

Чернышев Андрей

Вершинин Евгений